Прочёл оригинальный ВК - обалдел! Правда не всё понятно, но учитывая то, что я уже до этого Russian versian читал, то суть уловил!!!
нет никаких проблем с дублированым переводом!! И кстати почти все разгаворы.......переведены не дословно!!! :help:
Книга на Англиском!!! Кто читал?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 20 из 20
Поделиться12007-04-11 18:10:53
Ученик
- Откуда: LOTR's forum
- Зарегистрирован: 2007-04-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-06-16]
- Провел на форуме:
10 часов 13 минут - Последний визит:
2007-11-02 02:05:22
Поделиться22007-04-11 18:17:01
Владыка Земель
- Откуда: С той стороны экрана ноутбука
- Зарегистрирован: 2007-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 563
- Уважение: [+5/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-02-23 20:36:07
Еще один человек познал прелести оригинала...
Поздавляю с открытием...
Поделиться32007-05-07 23:43:39
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1769
- Уважение: [+166/-0]
- Позитив: [+224/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-27]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2021-02-11 02:44:21
Да,кстати,я тоже оригинал читала.....)и тут сразу видишь всю прелесть языка Толкиена)
Поделиться42007-05-08 11:06:08
Владыка Земель- Откуда: С той стороны экрана ноутбука
- Зарегистрирован: 2007-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 563
- Уважение: [+5/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-02-23 20:36:07
на самом деле читать неоригиналы - это извращение
Поделиться52007-05-08 15:10:28
- Откуда: Riga
- Зарегистрирован: 2006-12-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 805
- Уважение: [+49/-0]
- Позитив: [+34/-0]
- Возраст: 36 [1988-11-17]
- Провел на форуме:
19 часов 13 минут - Последний визит:
2019-11-01 14:57:29
Agronom написал(а):
на самом деле читать неоригиналы - это извращение
угу, согласна...
правда толкиена в оригинале пока не читала, но вообще люблю на английском читать, перевод - это уже не совсем то...
Поделиться62007-05-08 18:58:47
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1769
- Уважение: [+166/-0]
- Позитив: [+224/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-27]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2021-02-11 02:44:21
Да-да....меня ещё удивляет в некоторых переводах переводят фамилии!Это совсем уже хамство......ну например Фродо Бэггинс перевели как Фродо Сумкинс......это даже смешно..)
Поделиться72007-05-09 19:08:36
Владыка Земель- Откуда: С той стороны экрана ноутбука
- Зарегистрирован: 2007-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 563
- Уважение: [+5/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-02-23 20:36:07
Lili написал(а):
это уже не совсем то
совсем не то
Tinuviel написал(а):
Фродо Сумкинс
у меня торбинс
Поделиться82007-05-09 21:22:42
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1769
- Уважение: [+166/-0]
- Позитив: [+224/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-27]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2021-02-11 02:44:21
Agronom написал(а):
торбинс
Мда.....ещё лучше..)) 
Поделиться92007-05-11 17:21:48
Владыка Земель- Откуда: С той стороны экрана ноутбука
- Зарегистрирован: 2007-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 563
- Уважение: [+5/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-02-23 20:36:07
я тоже ржал...
всю книгу ржал
Поделиться102007-05-11 19:56:41
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1769
- Уважение: [+166/-0]
- Позитив: [+224/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-27]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2021-02-11 02:44:21
мда...они бы ещё перевели "Фродо Портфелькинс"...)
Поделиться112007-05-11 20:06:08
Владыка Земель- Откуда: С той стороны экрана ноутбука
- Зарегистрирован: 2007-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 563
- Уважение: [+5/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-02-23 20:36:07
чемоданикс!
Поделиться122007-07-10 22:46:42
Новичек
- Зарегистрирован: 2007-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 часа 39 минут - Последний визит:
2007-07-19 11:02:33
Да, оригинал просто потрясающая штука. Я давно понемногу читала. Но всё некогда было. А щас вот взялась конкретно.
Поделиться132007-07-11 17:14:09
Герой
- Откуда: Темный Лес
- Зарегистрирован: 2007-03-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 421
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-11-23]
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2014-06-01 00:11:21
Tinuviel написал(а):
Фродо Портфелькинс
Федор Авоськин(Федя Баулов)(Федян Багажник)
Поделиться142007-07-11 20:03:31
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1769
- Уважение: [+166/-0]
- Позитив: [+224/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-27]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2021-02-11 02:44:21
Том_Бомбадил
точно!))
Поделиться152007-10-14 19:22:25
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-09-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1264
- Уважение: [+61/-0]
- Позитив: [+46/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-13]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2022-05-17 09:28:04
Я ща читаю орригинал - просто УБОЙНО!!! Зато вот подружилась со словарем)
Поделиться162007-12-14 11:49:27
Владыка Земель
- Откуда: Киселёвск
- Зарегистрирован: 2007-11-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1229
- Уважение: [+58/-2]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-06-02]
- Провел на форуме:
1 день 9 часов - Последний визит:
2009-07-05 16:28:34
Какой же я тормоз.Мне в руки оригинал дай-я его замучаюсь переводить.Да и где я его возьму?! :swoon:
Поделиться172007-12-14 18:17:54
- Зарегистрирован: 2007-09-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1343
- Уважение: [+186/-0]
- Позитив: [+180/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-01-14]
- Провел на форуме:
16 дней 21 час - Последний визит:
2011-12-31 16:51:18
Имрахиль написал(а):
Я ща читаю орригинал
О!А на Сильмариллион решишся..? :swoon:
Поделиться182007-12-26 22:22:10
Новичек- Зарегистрирован: 2007-12-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 34 минуты - Последний визит:
2008-01-04 17:21:10
А оригинал тяжело читать? а то я боюсь, психану на первой странице и пущу эту книженцию со всеми Сумкинсами в костер, как Гоголь!))))
Поделиться192008-03-24 12:53:19
Новичек
- Зарегистрирован: 2008-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
59 минут - Последний визит:
2008-03-24 14:40:45
Тож читала --- так в целях изучения английского. Переводить просто элементарно! Правда набралась целой кучи малоупотребимых слов.
Но коли на я не англичанка, а русская, не могу заценить язык Толкина, для меня это был набор слов которые я для себя пыталась уложить в более литературные русские формулы.
Фамилии в книге говорящие, поэтому их и перевели, дабы не знающим язык они тож чего-нить сказали.
Поделиться202009-05-29 13:56:46
Знаменитый приключенец- Откуда: Цитадель, Киев
- Зарегистрирован: 2009-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 311
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+10/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-08-26]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2009-09-14 08:28:59
Читал оба варианта и англ понравился больше
Страница: 1
